2005年11月26日晚，2005（第八届）四川电视节“金熊猫”奖国际电视节目评选活动颁奖典礼在成都国际会议展览中心金色歌剧院隆重举行。晚会上,“金熊猫”奖纪录片评选(自然及环境类)揭晓。以下为获奖名单。
　　
　　最佳长纪录片Best Long Documentary
　　《蚂蚁——自然的神秘力量》Ants---Nature’s Secret
　　奥地利 PowerORF/Austrian Television/NHU Austria
　　 本片通过特殊的放大拍摄技术对蚂蚁进行了详尽的解析，不仅揭示出蚂蚁的生存方式，而且以精细的画面语言展现了蚂蚁之间的交流方式，给人以启示。
　　 Adopting enlarging shooting technology, this program depicts the life mode of the ants and also shows the audience the communication between the ants with fine pictures.
　　
　　《濒危野生动物遭围攻——喀麦隆》SOS Wildlife Under Siege: Cameroon
　　法国Adi Mayer Film Gedeon ProgrammesFrance 5/Espace Vert France
　　 本片以纪录作者对濒危物种在地球上最后栖息地进行调查的过程为载体，展示了人们为了自身利益的需要无休止猎杀和猖獗贩卖濒危物种的行为，让人感到触目惊心。作者的良知和勇敢令人敬佩和尊重。
　　 This documentary shows us a shocking picture that people hunt, kill and sell the animals on the verge of extinction. The producer went to the last habitat of those animals and the story is based on his investigation there. His conscience and bravery deserve our admiration and respect.
　　
　　最佳短纪录片奖Best Short Documentary
　　《蛇•鸟•蛇》The Chain between Birds and Snakes 中国大连电视台 Dalian Television China
　　 本片告诉我们这样的一个事实，蛇是以鸟为食的，鸟的多少对蛇的生存有着直接的影响，鸟没了蛇也就不存在了。保护鸟就是保护蛇。
　　 Birds are the food of the snakes and its survival is a guarantee of the survival of the snakes. This is what The Chain between Birds and Snakes tells us. Protecting birds is protecting snakes.
　　
　　《永远的旅行者——马蹄蟹》Timeless Traveler-The Horseshoe Crab
　　印度Riverbank Studios India
　　 十六分钟片子，讲述了一个世界上最古老的物种马蹄蟹濒临灭绝的故事，令人相信如果我们不引起足够的重视，这种情形明天就可能会发生。
　　 The 16-minute short film tells us a story of the most ancient variety horseshoe crab on the way to the extinction. It’s believable that without people’s enough attention, this kind of story will come true some day.
　　
　　评委特别奖Jury Special Award
　　《鸟的王国》 Kingdom of Birds
　　中国四川电视台 Sichuan Television China
　　 因为有鸟类在这里自由地飞翔、觅食、嬉戏、筑巢、繁殖，才显得天空格外的蔚蓝，海水格外的碧绿，云朵格外的白净，鸟的叫声听起来格外真切动人，青海湖犹如童话一般，使我们的生活多了许多美好。
　　 Sky is especially blue. Water is especially green. And cloud is especially pure and white. Birds make Qinghai Lake a fairy world. This film shows us the beautiful life that birds have brought to us.
　　
　　《老三》The Third One
　　中国北京科学教育电影制片厂Beijing Scientific Education Film China
　　 本片提醒人们，自然界中的每一种动物都是按照自己的生活习性和生存方式维系着生命的存在。人的介入将对它们产生不利的影响，介入得越多，影响得越大，人的善举也无法改变这一点。
　　 The Third One is warning people that every animal has their own way of living and the interference, even with a good intent, in their life is not help, but harm.
　　
　　《雷鸣之夜》A Thunderstorm Night 中国北京科学教育电影制片厂Beijing Scientific Education Film China
　　 只有3.5克体重的扁颅蝠，是世界上最小的一种蝙蝠，它把我们带入不常见的夜幕里，看到了一个大的世界，一个与人相关的世界。
　　 Flat-headed bat, the smallest bat in the world, is only 3.5 grams in weight. In the film, the little bat brings us into a big world of dark night, which is somewhat unfamiliar, but connected to people.
　　
　　亚洲制作奖Asian Production Award
　　《雷鸣之夜》A Thunderstorm Night 中国北京科学教育电影制片厂Beijing Scientific Education Film China
　　 本片以夜幕下拍摄为主，将镜头放置于竹筒内，真实、详尽地呈现了以竹筒为家的蝙蝠生活，有很强的视觉冲击力和感染力。
　　 Most of the shooting is done in the night. The camera was placed inside of the bamboo and recorded down the true life of the flat-headed bat living inside the bamboo. This kind of special shooting brings us strong visual impact.
　　
　　最具环境保护奖Best Environmental Protection Award
　　《永远的旅行者——马蹄蟹》Timeless Traveler-The Horseshoe Crab
　　印度Riverbank Studios India
　　 由于人对环境的破坏，使马蹄蟹即将走向濒于灭绝的边缘，引人深思，催人警醒。
　　 People are damaging the environment and the horse-shoe crab is walking to the extinction. In this film, we find a lot to think over and over.
　　
　　最佳创意奖Most Innovative Award
　　《野兔与太阳》The Tale of the Hare and the Sun 奥地利ORF/Austrian Television/NHU Austria
　　 本片采用现实与传说相结合的表述方式，不仅揭示了野兔的生存秘密，更让人们在审美的愉悦中走进生命如歌的野兔王国——一个似梦非梦的世界之中。
　　 Reality and fairytale are combined in this documentary. It reveals the secrets of the hares’ living, and even more, it brings the audience into the kingdom of the hares, a world full of magic.
　　
　　最佳导演奖
　　《雷鸣之夜》A Thunderstorm Night 中国北京科学教育电影制片厂Beijing Scientific Education Film China
　　 本片编导很好地把握了以小说大的尺度，把微小的生命活动纳入到自然界里，放大到我们人类的生活之中。
　　 This documentary shows the big world of the little creature, flat-headed bat, the smallest kind of bats in the world. It is a masterpiece of demonstrating the big with the small.
　　
　　最佳摄影奖Beset Photography
　　《峨嵋一日》One Day on Mt. Emei 中国四川电视台Sichuan Television China
　　 本片用时间诠释对象，摄影师以早晨、上午、下午、黄昏四个不同的时间单元，拍摄了峨嵋山一天之中的不同变化，多层次、多侧面呈现了峨嵋山独具特色的自然景观和人文景观。
　　 In the morning, afternoon and evening, Mt. E’mei will take on different looks. This works well displays these changes and also the unique natural and historical sceneries of the mountain.
　　
　　最佳音效奖Best Sound Effects
　　《虫虫的生活》Life of Insects
　　中国农业电影电视中心湖南工作站
　　 China Agricultural Film and TV Center, Hunan Station
　　中国长沙新高数码工作室
　　 Xingao Digital Studio, Changsha China
　　本片用声音语言表现各种昆虫的不同行为，通过声音表述情节，制造节奏， 形象地揭示了昆虫的生活世界。
　　 Narration and the sound of the insect are both employed in the film. The sound of the insects is a tool to tell the story, which has made the film more vivid in depicting the world of the insects.

此新闻共有2页 1 2